مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
: ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj و shhz
نگه دار
امکانش نيست. شما نبايد اين اطراف باشيد
بهتون اجازه نميدم در اين مورد تصميم گيري کنيد
زود حرکت کنيد
بريم
قسمت 14
... چطور
چطوري اين بلا سرتون اومد؟
... چرا
چرا اينطوري شد؟
دلم برات تنگ ميشه يوجين
نجيب زاده ي عزيزم
پسرم
هرجا که بري
برات دعا مي کنم
،حتي شبايي که دعا نمي کنم
آرزو ميکنم که خدا هميشه باهات باشه
جوزف
از جنازه با احترام مراقبت کنيد
آقاي جوزف رو به بيمارستان هانسونگ ببريد
چيزي دستگيرت شد؟ - بله -
يه مُبَلغ مُرده ي امريکايي رو از جمولپو آوردن اينجا
با يه تصادف کشته نشده
بهش حمله شده
گلوله خورده
اوني که اين نامه رو نوشته همونيه که کمکم کرد
به عنوان يوجين اونجا زندگي کنم
اگه کمکم نميکرد
مُرده بودم
رئيس
يه امريکايي تو محدوده ي ما مُرده
هموني که شبيه آدماي چوسون بود؟
نه. يه امريکايي واقعي با موهاي بلوند و صورت رنگ پريده بود
حیف شد
کجا؟ - توي اردوگاه ژاپني ها در جمولپو -
عجب دردسري
برو بررسي کن ببين
کار آدماي ما بوده يا نه
اطاعت
کيفش پاره شده
مظنون حتما داشته دنبال يه چيزي ميگشته
چيزي که احتمالا آقاي جوزف داشته
اين يه بليت کشتي براي شانگهاي به تاريخ 3 روز قبل ـه
سه روز قبل؟
يعني همون روزي که رفته بوديم بندرگاه جمولپو تا تجهيزات نظاميمون رو تکميل کنيم
نامه هايي که توي اتاق 205 هتل گلوري ديدي
چرا نامه هاي ايالت هامگيونگ توي اتاق کيم يونگ جو بود؟
و اين خيلي عجيبه که فقط نامه هايي که براي تو فرستادن، يه جاي ديگه پيدا شدن
دقيقا کجا بود؟
شايد به خاطر همينه که از وقتي رفتم اونجا، هيچي مطابق خواسته ي من پيش نرفته
حتي چند روز پيش هم خونه رو دزد زده بود
بخونيدش
اگه همه ي اينا رو در نظر بگيريم
اين يه ربطي به حادثه اي که
کيم يونگ جو بهت حمله کرد داره
چيزي که عجيبه، ترتيب اتفاقات ـه
تو هميشه هدف مورد نظرشون بودي
يا قبلا ميخواستن بکشنت؟
يونگ جو کيم تو نظمیه ی چوسون نبود
چهار روز پيش آزاد شده
چهار روز پيش؟
دقيقا يه روز قبل از قتل
فقط يه نفر
جواب اين سوالاتو داره
وقتي اينطوري پر از خون ـه، چطوري ميتونم بخونمش؟
چند نفرو اجير کردم که به خانواده ي کيم يونگ جو که الان توي ژاپنن پول بدن
يه نفر هم اجير کردم که تعقيبش کنه
مطمئنين حالا که ولش کرديم مشکلي پيش نمياد؟
ولش کرديم؟
هيچ غل و زنجيري بهتر از خانواده وجود نداره
اونا تنهاش نميذارن. نگران نباش
بايد آماده ي ورود به قصر بشيم؟
ورود به قصر؟
نامه ي محرمانه ي امپراطور دست شماست
...با تهديد کردن امپراطور، ميتونين وزير امور خارجه بشين
چرا بايد خودم شخصا برم و
بهش بگم که مُبلغ رو کشتم؟
خوب گوش کن چي ميگم
اين نامه جعليه
امپراطور هيچوقت اينو نديده و ننوشته
جعليه؟
اگه اينطوري بود، امپراطور هرچي که ميخواستم بهم ميداد؟
... ولي الان گفتين که
برو ببين کيه
حداقل اين کارو که ميتوني
بله
کي دروازه رو باز کرد؟
اين بي احترامي محضه
فکر کردي کجايي؟
پليس کيم يونگ جو رو آزاد کرده
پس حتما بيگناه بوده
اين همه راه اومدي اينجا رو بگردي؟
اينجا اقامتگاه وزيره
و يه مخفيگاه عالي براي يه مجرم
دنبالش بگردين
بله قربان - بله قربان -
ديوونه شدي؟
تو فقط يه سرباز ساده اي
بهتره کاري نکني
ترجيح ميدم تهديدت نکنم
ميبينم که خيلي شجاع شدي
انگار آرزوي مرگ کردي
متاسفم جناب وزير
اومدن اينجا رو بگردن
سه روز پيش در جمولپو
يه مُبلغ امريکايي کشته شده
من به کيم يونگ جو به عنوان قاتل
و به شما به عنوان مغز متفکر اين کار، مظنونم
واقعا؟
شايد منم تو اين کار دست داشتم
نصف مشکلاتي که توي چوسون پيش اومده
به دستور من انجام شده
ولي هيچکس منو مسئول نميدونه
ميدوني چرا؟
نصف اعضاي ارتشِ عدالت براي اعدام من برنامه ريزي کردن
در عوض، من کشاورزايي که بهشون کمک کرده بودن رو جمع کردم
و دستور دادم اونا رو مثل شورشيا بکشن
اين اتفاق دقيقا قبل از اينکه منو به عنوان وزير به ژاپن بفرستن افتاد
تو تنها کسي نبودي که خواهان عدالت در چوسون بوده
حرومزاده
چي؟
به خاطر امريکايي بودنم حتما حرفمو رُک زدم
نمی دونم تا الان چجوری اینکارا رو کردی
،ولي از این به بعد، وقتی دستور صادر ميکني بايد نگران جونت باشي
من امریکاییم
و تو مظنونی
هرچقدر هم که طول بکشه، دنبالت ميام
اي بيچاره ي احمق
يعني ميگي ميخواي ژاپن رو دشمنت خودت بکني؟
من چطور می تونم؟
ولي حداقل تونستم کاري کنم باهات مخالف بشن
باشه. مدام بيا پيشم
حتي بايد عجله کني
مطمئنم همين روزا مجرم دستگير ميشه
اونوقت ميخواي چيکار کني؟
ها؟
دوباره بگو
منو مقصر مرگ کي ميدوني؟
همون مُبلغ امريکايي
احمقانه ست
اگه کار من باشه چيکار ميکني؟
تو اين وضعيت ديگه کي ميتونه اونو کشته باشه؟
من کشتم
نه من بودم
به جاش منو ببر
به نظر مياد
خيليا اينجان که براشون مهم نيست بميرن
کافيه
فکر کنم من بودم که کشتمش
رئيس - همون جا بمون -
اين چيز کوچيکي نيست
ممکنه همه مون بميريم
وقتي من رفتم، مراقب پسرا باش
مطمئنم اينو نفهميدن
راهو نشون بده
قربان
ببندينش
اطاعت - اطاعت -
ارباب جوان
آرومتر. زمين ميخوريا
اينطوري نيست. صداي شليک گلوله رو نشنيدين؟
شليک؟
تو راه که ميومدم
توي جينگوجه شليک شد و شنيدم که ميگفتن يه مُبلغ امريکايي کشته شده
به هرحال
امروز بايد از جينگوجه دور بمونين
اي بابا، دلم ميخواست اونجا يه فالگير ببينم
بله؟
اون مَرده که دستشو بستن گو دونگمه نيست؟
خودشه
همين جا منتظرم بمون
چي شده؟
چرا دستگير شدي؟
اون مظنون پرونده ي قتل جمولپو ـه
حالا برو کنار
اينا ميخوان منو گناهکار جلوه بدن
در حالي که هيچ کاري نکردم
راه بيفت عوضي
صبر کنين
وقتي با اين شرايط وحشتناک
داره لبخند ميزنه، چطور ميتوني اينطوري صداش کني؟
اين کلمات خيلي خشونت آميزن
قبل از اينکه مشخص بشه مجرمه
بي گناهه
لطفا با احترام باهاش رفتار کنين
اين يارو چي ميگه؟ خفو شو ببينم
اگه نميخواي هيچ کمکي بکني
من راه خودمو ميرم
من رئيس پليسو ميشناسم
اگه باهات بدرفتاري کردن، اسم منو بهش بگو
ميام ملاقاتت
خيلي بدم مياد حالا که تازه با هم آشنا شديم اينو بگم
ولي نذار بياد ملاقاتم
بله؟
بله. حتما
گو دونگمه؟
گو دونگمه مجرمه؟
اينطوري ميگن
ولي عجيب نيست؟
اين اولين بار نيست که گو دونگمه مرتکب قتل شده
پس جريان اين معما چيه؟
اون مجرم اصلي نيست
چرا همچين فکري ميکني؟
اون روز تو بندرگاه جمولپو اتفاقي همديگه رو ديديم
ببين کي اينجاست بايد درباره آب و هوا باهاش حرف ميزدم؟
خوشحال بود که منو ديده
واقعا بود
خب؟
به خاطر همين ميگم امکان نداره کار اون باشه
چي؟ اين چه دليل منطقي اي ـه؟
براي من هست
کيم يونگ جو قاتل اصليه
از حالا به بعد، بايد دنبالش باشيم
کشتي هاي شانگهاي و ژاپن تا 5 روز ديگه حرکت ميکنن
اگه هنوز توي هانسونگ باشه
بايد تا 5 روز ديگه بگيريمش
حالا جستجو براي پيدا کردن
قاتل مُبلغ امريکايي رو شروع ميکنيم
همه تون ميدونين يونگ جو کيم چه شکليه
يادتون باشه بازوش به خاطر گلوله زخميه
به خاطر همين ممکنه سرحال نباشه
ميخوام هرجايي که ممکنه يه نفر قايم شده باشه رو بگردين
شيره کش خونه، فاحشه خونه، بار
هرجايي که به نظرتون مشکوک مياد
هي ببخشيد
بياين قبل از اينکه کسي پيداش بشه بريم
ميتونين برين
کي به حرف مياي؟
... روز قبل و بعد از کشته شدن مُبلغ
رئيس پليس جونگ
دوبار در جمولپو ديده شدي
چند بار بگم؟
براي کار رفته بودم
هر دو بار براي کار رفته بودي؟
همينو گفتم، نه؟
بيشتر از چيزي که فکرشو کني سرسختم
راستشو بگو
اولش براي ارزيابي موقعيت رفتي و بار بعدي هم براي کشتنش رفتي
حالا که حرفمو باور نميکنين
بذارين نشونتون بدم چطوري آدما رو ميکشم
تا ثابت کنم بي گناهم
اگه کشته بودمش
نمی تونستین تشخیص بدین خارجیه یا چوسونی
به خاطر اينکه سلاخيش ميکردم
خفه شو
بذار ببينم جلوي شاهد هم ميتوني همچين حرفي بزني
بيارش اينجا
تو اينجا چيکار ميکني؟
شاهد؟ - بله -
جنازه ي يه آمريکايي توي جمولپو پيدا شده
يه شاهد رئيسمون رو حوالي زمان قتل اونجا ديده
شاهد کيه؟
نميدونم
بهت يه شمش طلا ندادم تا ساکت بموني
... خب
يکي از کارکنان هتلتونه
فکر کنم اسمش گي دانه
باز اشتباه کرد
ميذارم بموني
ولي من مسئول جونت نيستم
مراقبت از خودت به خودت ربط داره
چه اتفاقي براي رئيس افتاده؟
حالش خوبه؟ کجاست؟
نميتوني کمکش کني
يه کم بخواب
اگه خواستي از اسلحه ي زير بالشت استفاده کن
حالا يا براي خودت يا ديگران
براي گو دونگمه دردسر درست نکن
افراد گو دونگمه
به ژاپن وفادار نيستن
فقط به گو دونگمه وفادارن
دارم فکر ميکنم از اين فرصت استفاده کنم
و بخش هانسونگ از گروه موسين رو بازسازي کنم
فکر خوبيه
به هرحال خيلي رواعصاب بودن
اونايي که نه ژاپني ان نه کره اي
فقط مي تونن
باعث ضعف ژاپن بشن
منظورت منم؟
نه. داريم درباره گو دونگمه حرف ميزنيم
لازم نيست عصباني بشي
فقط کنجکاوم
گو دونگمه مثل خار چشم ميمونه
ولي دليل تو چيه؟
همونطور که ميدوني
هرکاري که ميکنم براي بهبود ژاپنه
همه رو ديدم
يه گروه شمشيرزن رو در بندرگاه جمولپو
رهبري ميکرد
و با يه امريکايي ملاقات کرد
خودت چرا رفته بودي بندرگاه جمولپو؟
خجالت ميکشم اينو بگم
ولي با يه مرد بودم
بالاخره زندگي خرج داره
هنوزم ميخواي انکار کني؟
گفتم کار من نبوده
خيلي زود ميفهميم
همون امريکاييه که احتمالا به ملاقاتش رفته بوده رو بيار
اين همونه که رفت ديدنش؟
نه
يه نفر ديگه بود
خوب فکر کن
شايد بتونم زنده از اينجا برم بيرون
خفه شو
امريکايي اي که رفت ديدنش
مثل مُبلغا لباس پوشيده بود
ديدمش
که داره اون مُبلغ رو ميبره تو يه کوچه ي تاريک
نميدونم چرا
خواستين بيام اينجا
ولي بيشتر از يه ماهه که اين مَرد رو نديدم
گفتي يه جمعيت؟
حتما دليل خودشونو براي اون کار داشتن
يه نفر ديگه رو براي اين کار پيدا کن
فکر کنم منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين
با اين حال فهميدم که
کره اي ها
توي تشخيص خارجي ها از هم خيلي مشکل دارن
نگاش کن
چطور تو همچين دردسري افتادم؟
اين همون نامه ايه که مُبلغ همراهش بوده
امپراطور چوسون اونو نوشته
پيشنهاد ژاپن براي قرض دادن پول رو رد کرده بود
تا به جاش به امريکاييا التماس کنه
فکر ميکردم تو فقط
به شلوار آقاي آلن آويزوني
ولي اين؟
بد نيست
با همين نامه
،قدرتت بيشتر از گو دونگمه
آلن و امپراطور چوسون هست
و يه موقعيت تثبيت شده براي وزارت امور خارجه داري
با يه تير، 3 نشون ميزني
راستش 4 تا ست
کي بهت دستور داد؟
تو هرکاري براي پول ميکني
موضوع همينه؟
اگه ازم يه اسم ميخواستي
بايد قبل از زدنم بهم ميگفتي
بايد اسم کيو بدم؟ لي وان ايک چطوره؟
هاياشي چي؟
چطور جرات ميکني اين اسمو به زبون بياري؟
همينطوري مزخرف بگو
اونوقت منم آدمات و اون هرزه ي لال رو
تيکه تيکه ميکنم
منم مطمئنا همين کارو ميکنم
به محض اينکه خلاص بشم، اول از همه سراغ تو ميام
خودم ميکشمت
و کاري ميکنم که هيچکس نشناسدت
صورتتو تيکه پاره ميکنم
گو ساهونگ
اين همون اسميه که بايد بگي
گو ساهونگ
منظورتون جناب گو ساهونگ ـه؟
گو سا هونگ
دوبار ازم نپرس
از اينکه فقط رئيس پليس هستي راضي اي؟
دونگ مه رو وادار کن اسم گو سا هونگ رو بياره
و اونوقت تو هم ميشي سرپرست نيروهاي سلطنتي
بله؟
انتخاب با خودته
... نه
لعنتي
داريم همه ي اعضاي گروه موسين رو دستگير ميکنيم
تا وقتي که اون اسمو بگي
هرروز يه نفر ميميره
انتخاب با خودته
مشتاق ديدار
حتما شب و روز گرفتارين
بايد زود برم
فقط اومده بودم يه چيزي بپرسم
نامه هايي که توي اتاق 205 پيدا شد
بيشترشون هنوز باز نشده بودن
ميتونم بپرسم کجان؟
متاسفم اما من خيلي با نظافت اتاقا سروکار ندارم
بيشترشون تقريبا سوخته بودن
براي تحقيقات بهتون کمک ميکنن؟
هنوز اونا رو دارين؟
هر شايعه يا کلمه اي الان بهمون کمک ميکنه
گفتم که اونا سوختن - به نظر دروغ مياد -
خب، قبل از اينکه بتونم مذاکره کنم دستم رو شد
من به راحتي از اموالي که مشتريام
اينجا جا ميذارن نميگذرم
مخصوصا اگه اون اتاقو خوب گشته باشن
اون چيزا ميتونن برام دردسر درست کنن يا برام شانس داشته باشن
نميدونم اين دفعه کدومشه
خيالم راحت شد
قيمتتو بهم بگو - قیمتش گو دونگمه است-
چون ميخوام جونشو نجات بدم
همين جا منتظر باشين - ممنون -
هنوز نه
اگه عمدا گولت بزنم چي؟
بالاخره که گول ميخورم
اگه قراره الان باشه، پس بذار باشه
اينو از پدرم لي وان ايک ياد گرفتم
خيلي مفيده
اداره ي پست کيونگهونگ
داروساز
ايسايا؟
پيتر
لازارو
مسافرايي که تو استان هامگيونگ مونده بودن
استان هامگيونگ؟
هر اطلاعاتي درباره ي
جاهايي که مُبلغ جوزف استنسون رفته برام بياريد
يه پايگاه در کوه سينا در منطقه ي کيونگهونگ وجود داره
هرچقدر پولش ميشه ميدم
آخرين جمله ت، راست کار خودمه
تو حواست به مغازه باشه، خودم ميرم
نگران اينجا نباش. مراقب خودت باش
جلوی کاره یا پشت کار؟
هرکدوم سريعتره
به محض اينکه چيزي دستگيرت شد، تلگراف بده
نميدونم شنيدي يا نه
،اگه شنيدي
حتما نگران شدي
کاري نميکنم که نگرانت کنم
پس حداقل براي يه روز
نگرانم نباش
و مثل هميشه
زيبا باش
معرفی، دست دادن، بغل کردن
مرحله بعدی، اشتياقه
وقتايي که ميرفتي بازار
و از کنار هتل رد ميشدي
مدت ها روي تراس مي ايستادم
دلم برات تنگ ميشه
تو خيلي سريع ياد ميگيري
همون موقع که بخونيش، ياد ميگيري
دلمون براي همديگه تنگ شده
اعلیحضرت
متاسفانه بايد خدمتتون عرض کنم که
جنازه اي که پيدا شده
متعلق به مُبلغ بوده
دوباره
اتفاق افتاد
به نظر مياد
اونا دستشون به نامه ي محرمانه رسيده
... نامه ي محرمانه
حتما جعليه
يعني نبايد هيچ تلاشي بکنم؟
اعلیحضرت، چيزي که اونا از ما ميخوان
اينه که دست از چوسون برداريم
باید همه چی رو تمیز کنیم و
زودتر تصمیم بگیریم و در آینده قدم بزرگتری برداریم
اعلیحضرت
وزیر کشاورزی و زراعت، لی وان ایک اینجاست
من هی عقب می کشم
و لی وان ایک مثل آبی که از یه سد شکسته رد میشه، میاد طرفم
من پادشاه امپراتوری کره ام»
و می خوام بدونم، که آیا دوست ما، آمریکا
مایلن به ما مهلت اقتصادی
و یا پناهندگی، ارائه بدن؟
از طریق جان گودلا، وزیر آمریکا در چین درخواست می کنم
توسط یکی از افراد خودتون
درخواستمو فرستادم
«صمیمانه امیدوارم، به دستتون برسه
این نامه همراه جسد اون آمریکایی مرده پیدا شد
مهر اعلیحضرت روشه
بازپرس ها ژاپنی خیلی عصبانی شدن
خدمتگزار شما، لی وان ایک
میگه این جعلیه
و بهشون گفتم امکان نداره واقعی باشه
مستقیم از دعوا باهاشون میام
جعلیه، درسته؟
اگر واقعی باشه
ژاپنی ها یه چیزی علیه امون دارن
و وزیر آلن فکر می کنه بهش خیانت کردیم
اینجوری رابطه امون با آمریکا خراب نمیشه؟
خوشحالم که یک شهروند آمریکایی تصمیم گرفت کنار چوسون بایسته
تنها استعداد خدادادیم
اندکی شهامته که پای اعتقاداتم بایستم
کاریش نمیشه کرد، اعلیحضرت
استفاده از قدرت برای اذیت و آزار یک ملت
کار اشتباهیه
هیچ وقت لطفتون رو فراموش نمی کنم
دولت چوسون هیچ خبر نداشت
یک آمریکایی مهر پادشاه رو جعل کرد
و سعی کرد ازش منفعت ببره
کسی که باید می مرد، مُرد
به همین نتیجه می رسیم؟
همینطوره
اون نامه
جعلیه
ممنونم اعلیحضرت
و
وقتی سرتون خلوت بود
می تونید منو به عنوان وزیر امور خارجه منسوب کنین
الان این ضروری تره. منسوب شدن من می تونه منتظر بمونه
درسته؟
هتل انقدر قدرت داره؟
یا اونقدر کتک خوردم
که توهم می زنم؟
نمی تونم خیلی بمونم
چرا باید بخوای خیلی بمونی؟
از اونی که فکر می کردم داغون تری
خیلی ها از من کینه دارن
اونقدر که نمی دونم کار کیه
عیب نداره
می تونی بگی کار لی وان ایکه
پس میاریش پیش من؟
از من سریع تر انجامش میده
یوجین چوی
خیلی به مبلغی که مُرده نزدیک بود
داره روی پرونده کار می کنه و چند روزه برنگشته هتل
انگار فکر می کنه کار یه نفر دیگه است
نه تو
بهش اعتماد کن
نمی دونم
بین من و اون خیلی اتفاقا افتاده
که هیچکدومش خوشایند نبوده
یه بار هم نیومد دیدنم
فکر نکنم بخواد نجاتم بده
به نظرت به این معنی نیست که بهت اعتماد داره؟
اگه بهم اعتماد داره
پس نمی تونم ازش متنفر باشم
حیف شد
بازجویی فردا بدتره
علت مرگ امروز مشخص میشه
و به نفع تو نیست
مسئول کالبدشکافی
آدمِ لی اون ایکه
با خیلی ها در ارتباطه
همینطور که می بینید
علت مرگ، شلیک گلوله است
یه تیر در پای چپ و سمت چپ سینه
کار کسی نیست که تو کار با تفنگ مهارت داشته باشه
گلوله ی تو پا در حد خراشیدگی بوده و تیر تو سینه قرار بود به قلب بخوره
،براساس خرده های گلوله تیراندازی از فاصله نزدیک بوده
فکر کنم تیرانداز خیلی بلند بوده
واقعاً؟
بله؟- پرسیدم واقعاً همینطوره؟-
نظر من اینه- برای اینکه جلوی فرارش رو بگیره-
اول به پاش شلیک کرده
وقتی افتاد، تیرانداز نزدیک تر شد
و از بالا
به سینه مرد شلیک کرد
جهت اطمینان از نزدیک شلیک کرد
چون تیرانداز هم زخمی شده
تیرانداز زخمی شده؟
از کجا می دونی؟
چون من بهش شلیک کردم
حتماً تهدیدش کردی
نه؟- متهم هم زخمی شده-
معالجه نمی خواد؟
نمی دونم چه خبره
بهتره گزارش کالبدشکافی
رو اصلاح کنی
وگرنه ممکنه بکشمت
جسد این مرد
همینجا نگهش دار و به یه تار موش هم دست نزن
کسی نیست که هرجایی
بشه دفنش کرد
اگه اتفاقی برای من افتاد
می خوام ازش محافظت کنی
به هر حال
اونقدرا برام وقت نمونده
اینکارو می کنی؟
هی
چرا جاسوسی می کنی؟
...قبلاً
همو ندیدیم؟
فکر کنم تو هتل گلوری
من کیم هی سونگم- اشتباه گرفتی-
بوی چیه؟
!هی
!همونجا وایستا
خیلی کنجکاوم
اون مرد کلاه به سری که عجله داره
یه لحظه صبر کن
درمورد چی اشتباه می کردم؟
جاسوسی نمی کردی یا تو هتل گلوری همو ندیدیم؟
چرا انقدر عجله داری؟ وایمیستی؟
شمایین ارباب جوون
خوبه می بینمتون
سلام خانم
یکم عجله دارم
خیلی از نبودتون ناراحت بودم
رفتین جای دیگه ای؟
وقتِ قمار ندارم
وای
گمش کردم
خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم
نه
خانم
چیزی نوشیدین؟
قربان، نظمیه یه اعلامیه فرستاده
درمورد تحقیقاته؟
میشه گفت
می خونم
نظمیه به این نتیجه رسیده که»
یک آمریکایی مهر پادشاه رو جعل کرده و نامه ای که
به نام پادشاه نوشته شده
برای منافع شخصی بوده
و اثباتش کردیم
در عین حال، شمشیرزن ژاپنی
،به عنوان قاتل و شریک جرم اعدام خواهد شد
و تحقیقات خاتمه می یابد» قربان
...چی
چرا تحقیقات تموم شد؟
یه آمریکایی
برای منافع شخصی خودش مهر پادشاه رو جعل کرد
کی این مزخرفات رو گفته؟
گو دونگمه قاتل نیست
پرونده بسته شده
و به چوسونه مربوطه، پس لطفاً برید
حتی اگه گو دونگمه بی گناه باشه
به زودی می میره
دخالت نکن
مبلغ هم همینو می خواست
جوری رفتار نکن که انگار می دونی
من بهتر می دونم چی می خواست
روزی که جوزف اومد دیدنم
امپراتور اومده بود داخل شهر
چیزی برای دیدن هست؟
چه خبره؟
پادشاه دارن رد میشن
باید سر وقت باشه
برای همین نمی تونست منتظر بمونه که منو ببینه
فقط یه دلیل وجود داره که پادشاه بخواد
مخفیانه یه مبلغ رو ملاقات کنه
نامه مخفی
برای کمک به چوسون مرد
نمی تونین انقدر به مرگش بی احترامی کنین
حتی اگه چیزی که میگی درست باشه
هیچی عوض نمیشه، آمریکایی
اگه همینجا تمومش نکنی
جونت به خطر میوفته
وقتی از چوسون رفتم
و بعد از اینکه برگشتم
حتی یک بار هم
تو خطر نبودم
سفارت آمریکا، گو دونگمه رو می بره
تا وقتی که اسم جوزف پاک بشه
تحقیقات ادامه داره
ببینیم آیا چوسون ضعیف می تونه جلوی منو بگیره یا نه
چی شده؟ خوبی؟
به کمکت نیاز دارم
ممکنه یکم چالش برانگیز باشه
انگار بیت سوم شعرم هم جور شد
بگو
ممکنه بتونم برات راحت ترش کنم
درمورد چی حرف می زنی؟
همون که شنیدی
سفارت آمریکا، رسماً تصمیم گرفت
تحقیقات روی مرگ جوزف استانتون رو ادامه بده
!من تصمیم نهایی رو می گیرم
!کی دیگه جرئت می کنه؟
من
سرگرد مور
اگر اتفاق بدی بین
ارتباط ما با ژاپن بیوفته شما مسئولیتش رو قبول می کنید؟
کسی که مرد یه مبلغ بود
چرا ارتش دخالت می کنه؟ چرا نکنه؟-
حتی ژاپن تو پرونده ی حمله به یه آمریکایی
تو چوسون، هم دخالت کرد
دو تا انتخاب دارین
یا اون سند رو امضا می کنین
یا باید بهتر از من تیراندازی کنین
انتخاب کن
دکتر
این بیانیه میگه
گو ساهونگ بهت پول داده تا یه آمریکایی رو بکشی
بیا. اینجا رو انگشت بزن
دست راستشو باز کنین
لحظه ای که اینکارو بکنی از باز کردن دستم پشیمون میشی
مطمئن باش
بهتره دستمو ببری
حتی بدون دست هم، بازوم سرجاشه
نتیجه یکسانه؟
هی! احمق
نگهش دار
!بازش کن
!بدو
!زود بازش کن
شما کی هستین؟
فکر نمی کردم ورودتون انقدر نمایشی باشه
قربان
بریم. می تونی راه بری؟
بشین
منو آوردین بیرون
فکر نمی کردم دوباره منو زندانی کنین
به سوالام جواب بده
اون روز، چرا اتاق کیم یونگجو رو گشتی؟
قاتل اونه؟
بدون اون هم
براساس جوابی که میدی می تونم کاری کنم مجرم بشی
باید منو تو نظمیه می ذاشتین
تازه داشتم بهشون علاقه مند می شدم
می تونم برت گردونم
خیلی بی رحمی
اطراف خونه بانو اشین پرسه می زد
برای همین اتاقشو گشتم
دقیق تر بخوام بگم، از یه نفر پرسید که آیا
خونه ی عالیجناب گو ساهونگه یا نه
در حالی که حتی تو که آمریکایی هستی هم می دونی
کی بهت گفت؟
یه نفر که ربطی به پرونده نداره
...تو
جاسوسی بانو رو می کردی؟
کیم یونگجو رو پیدا کردی؟
یه نفر از داخل خونه بهت گزارش میده؟
وقتی به ژاپن فرار کرده بودم
چندتا مخفیگاه برای خودم داشتم
یه جای دور که یه خانم تنها زندگی می کنه
جایی که مردا می تونن آزادانه رفت و آمد کنن
تو چوسون، میشه همون مهمون خونه
به سوالام جواب نمیدی
پرسیدم کی بهت گزارش میده
بهتره قبل از افراد من پیداش کنی
همونطور که می دونی، آدمای من خامن
و بدون اینکه سوال بپرسن می کشن
باید بهم دلداری بدی
اگه بمیره، تو آزاد نمیشی
کیم یونگ جو رو نمی گم، شما رو میگم
اگه من لی اون ایک بودم
دنبال کیم یونگ جو نمی گشتم
میومدم دنبال تو
میشه جلوی آدماتو بگیری؟
اگه قرار باشه اتفاق بدی برات بیوفته
برام مهم نیست
امریکایی ها مسلح می ایستن
هیچکار احمقانه ای نکنین
خب؟ گو دونگمه کجاست؟ آلن چی گفت؟
سفارت امریکا گرفتش
...و وزیر آلن
گفت که نمی خواد ببیندت
چی گفت؟
احمق
به چه جرئتی پولمو می گیره و بهم خیانت می کنه؟
چرا با وزیر هایاشی ملاقات نمی کنین و باهاشون مشورت نمی کنین که چیکار کنین؟
فکر کردی با این اتفاقا، طرف ما رو می گیره؟
می کشنت
...چرا
همه اش چهره اون زنیکه میاد جلوی چشمم؟
مثل نفرینه
من امریکاییم
و تو مظنونی
حتی اگه طول بکشه
هر چقدر طول بکشه، حتماً میام دنبالت
...حتماً میان دنبالت
فکر کنم
با آدم بدی درافتادم
خوب به حرفام گوش کن
گو دونگمه و اون امریکایی
نقطه ضعفشون رو پیدا کن
پدر و مادر، زن
حتی حیوونی خونگیشون
بله قربان- و افراد گو دونگمه رو آزاد کن-
بهشون بگو یه راه هست که می تونن رئیسشون رو نجات بدن
افراد گو دونگمه؟
عالیجناب
از طرف سفارت آمریکاست
من کاپیتان یوجین چوی از نیروی دریایی ارتشم
،کسی که در قتل یک آمریکایی دخالت داشته
اطراف خونه ی شما پرسه می زده برای همین نگهبانی میدیم
...اگر نیاز به محافظ دارین، می تونم
کسی که پرسه می زد
آمریکایی بود؟
چوسونی بود
پس چرا یه آمریکایی
باید بخواد از خونه من محافظت کنه؟
...چون چوسون
ازتون محافظت نمی کنه
منظورتو می فهمم
ولی به جای قبول پیشنهاد تو
باید قبول کنم که چرا چوسون نمی خواد ازم محافظت کنه
آمریکایی ها رو بگیر
و از خونه ام برید
معذرت می خوام
امیدوارم امنیت خونه اتون رو تقویت کنین
کی اینجا بود؟ کی از دروازه گذشت؟
مأمور سفارت
جلوی پدربزرگت ایستاد
و گفت ازمون محافظت می کنه
چون چوسون ازمون محافظت نمی کنه
بانوی من
دیگه رفته
اوه می شناسمش
کدوم یکی؟
اینی که اینجاست
وقی خیلی کار داشت همش میومد اینجا
امروز هم اینجا بود- امروز؟ کی؟-
دو ساعت پیش رفت
مراقب گیاه های تو همه اتاقا بود و رفت
کار اشتباهی کردم قربان؟
تو نه
فکر کنم تمام این مدت یه چیزی رو جا انداختیم
تو زمانی که داشتم هرچی می تونستم جمع کردم
ولی شنیدم یه نفر رو فرستاد استان هامگیونگ
فقط یکم زمان می بره تا بفهمه
معنی اینا چیه
[نانوایی فرانسوی]
!قانون عدم تردد شبانه شروع شد
!شروع شد- به زودی-
...تحقیقاتش
باعث تهدیدمون میشه
نباید بذاریم کسی بفهمه نامه واقعی بود
اگه بذاریم همینجوری باشه
حتی ردِ سونگ یونگ تو شانگهای رو هم می زنه
ولی
اون بود که گواهی سپرده
رو پیدا کرد و به چوسون برگردوندش
اتفاقی احساسات شخصیش و هدف والای ما یکی شد، فقط همین
از حرفا و کاراش
می تونم حس نفرت و عصبانیت به چوسون رو بفهمم
حتی وقتی اعلیحضرت بهش پیشنهاد ...کار تو آکادمی سلطنتی ارتش رو داد
اشتباه می کنید، اعلیحضرت
با گستاخی پیشنهاد رو رد کرد
چوسون بهم کمک کرد انتقامم رو بگیرم
کدوم یک از کاراش برای چوسون بوده؟
تازه کاری کردیم که حساب اعلیحضرت رو به سونگ یونگ انتقال بدیم
باید تا می تونیم اسلحه بخریم
قبل از اینکه اون مرد آمریکایی به سونگ یونگ نزدیک تر بشه
...باید
بکشیش
مسافرخونه، کوره
...آهنگری، نونوایی
و عطاری
اگه من لی وان ایک بودم
دنبال کیم یونگجو نمی گشتم
میومدم دنبال تو
وای، یادم رفت
خب نمی خوام اینجا بمیرم
پس باید کسی رو خبر کنم که بتونه جلوی این دعوا رو بگیره
می دونم چرا اینکارو می کنی ولی خوب فکر کن
...این
جون گو دونگمه رو نجات نمیده
!خفه شو! فقط بکشش
چه خبره؟
صبر کن
چرا بین این همه آدم، تو آخه؟
الان این مهم نیست
چی شده؟
زیردستای گو دونگمه ان؟
چرا می خوان بهت حمله کنن؟
همینجا منتظر بمون
نه، صبر کن
من و گو دونگمه همدیگه رو می شناسیم
پس لطفاً آروم باش
...چرا نمیرین یه جا و نوشیدنی نمی خورین
فکر کنم واقعاً می خوان بکشنت
ولی نگران نباش. چون خیلی باشخصیتم، مردم نمی دونن
ولی خیلی تو جنگیدن خوبم
سفارت نزدیکه. پنج دقیقه اونجا منتظر بمون
بیا پیشم
!دست نگه دارین
بکشین عقب
لطفاً ببخششون
نمی دونن چه خبره؟
انگار خیلی قانع شدن
فقط می خوان رئیسمون رو از اینجا ببرن
برای همین گول لی وان ایکو خوردن
ولی من می دونم که این وضعیت رو حل نمی کنه
لطفاً رئیسمون رو بیارین بیرون
هرجوری بتونیم کمکتون می کنیم
کار عاقلانه ایه
،اگه نتونه گو دونگمه رو بیاره بیرون ...می تونین بکشینش
کسی رو نکشین. کار بدیه
راستی، تو چوسونی هستی؟
تو هم کنجکاو نشدی؟
درد میاد
خونریزی متوقف شده ولی هنوز باید بری پیش پزشک
دیگه باید بری
امروزم نمیای هتل؟
فقط وقتی که کیم یونگجو رو گرفتی، برمی گردی هتل؟
چی گفتی؟
خانم های تو میونگولگوان بهم گفتن
که سفارت آمریکا دنبال مردی به اسم کیم یونگجوـه
احیاناً تو هتل گلوری اقامت داشت؟
می شناسیش؟
فکر کنم دیده باشمش
یکی از ایناست؟
اینه. دنبالش کردم ولی از دستم فرار کرد
یه بوی خاصی می داد
حتماً بوی تریاک به دماغت خورده
کجا گمش کردی؟
کنار ناقوس
می دونم بوی تریاک چجوریه
تریاک نبود. یه چیز آشنا تر بود
فکر کنم بوی عود بود
احیاناً شَمَنه
یه جای دور- یه جای دور
جایی که یه زن تنها زندگی می کنه- جایی که یه زن تنها زندگی می کنه-
جایی که مردا می تونن آزادانه رفت و آمد کنن
جایی خارج از شهر که بدون اینکه کسی ببیندت می تونی بهش رفت و آمد کنی
جایی که باعث میشه یه تریاکی بوی عود بگیره
خونه ی شمن
پس باید شمن باشه
یه عده آدم کش تو خیابونا دنبالتن
خیلی مضطربم می کنه
...برای اون یه ذره پول، این زیادیه
راستی، چرا وقتی که باید فرار کنی هنوزم تو هانسونگی؟
یعنی میگم خیلی پول داری
اگه من جای تو بودم از اینجا یا می رفتم ژاپن یا چین
می خوام به دخترِ رفیقِ قدیمیم بگم
کی جون پدر و مادرشو گرفته
حقیقتو بهش میگم
وای عالیه. باید همینکارو کنی
اگه بخوای میتونی غذای بیشتری بخوری
ارواح قدرتمند بهشتی، ازتون التماس می کنم
خورشید، ماه، ستاره ها، زمین و آسمان ها، ازتون خواهش می کنم
ارواح قدرتمند بهشتی، ازتون التماس می کنم
شنیدم که سربازای آمریکایی اومدن
عالیجناب گو حتماً خیلی تعجب کردن
من بیشتر تعجب کردم
و الان حتی نمی تونم از خونه برم
خب میرم یه سر به بانو چو بزنم
...پس
چرا ازم خواستی بیام؟
بله
ازت می خوام منو از خونه ببری بیرون
چرا؟
که بری دیدن اون مرد؟
استاد
دورترین جایی که تا حالا رفتین کجاست؟
برای من، دریاست
چند روز پیش رفتم به دریای شرق
اون موقع به یه چیزی فکر کردم
دفعه بعد
می خوام برم یه جای دورتر
و الان فرصتش پیش اومده
برای من، یه جای دورتر از دریا
اونجاست
بعداً هرقدر خواستی می تونی نگرانم بشی و سرزنشم کنی
در حال حاضر
باید برم و ببینمش
استاد، فقط همین یه بار
میشه هیچ سوالی ازم نپرسین
و فقط بگین باشه؟
نمیشه؟
باشه
باید عجله کنی
به زودی ساعت رفت و آمد تموم میشه
متأسفم
فکر کردم یکی دیگه دزدکی اومده داخل
اینجا چیکار می کنی؟
...دزدکی
اومدم داخل
وای، ترسوندیم
از دیدنم خوشحال نیستی؟
معلومه که هستم
می دونم دیر شده
ولی برای جواب دادن به دوتا سوالت اومدم
فکر کنم یکیشون رو بدونم چیه
نامه جوزف چجوری دستت رسید
درسته
از خونه لی وان ایک دزدیدم
نپرس که چرا خونه اشو گشتم
جواب دیگه چیه؟
منم دلم برات تنگ شده
نامه اتو داخل کشو دیدم
گفتی دلت برام تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
اون روز
دیدمت
تو رو دیدم
ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
متأسفم
عیب نداره. تصمیم عاقلانه ای گرفتی
می خواستم دلداریت بدم
دادی
همینقدر کافیه
اینجوری
بزرگ و نجیبم»
پسرم
هرجایی که باشی
من برات دعا می کنم
حتی شب هایی که دعا نمی کنم هم
امیدوارم
«خدا همیشه باهات باشه
خیلی سعی کردم اینو ترجمه کنم
می خواستم به جاش بگم
برات دعا می کنم
و دلداریت بدم
از ساختمون روبه رویی
باید برم پشت بوم
چیکار می کنی؟- نگرانم نباش-
دزدکی میرم
اگه ماسکم برداشته بشه، اوضاع خیلی خراب میشه
آدمای تو هتل باید صدای شلیک رو شنیده باشن، پس به زودی همه جا هرج و مرج میشه
پس می تونی دزدکی بری
همه چی مرتبه قربان؟ صدای شلیک شنیدیم
هیچ راه پایانی وجود نداره
...یه بهونه جور می کنم- بسپارش به من. اینجوری سریع تره-
...فکر می کردم
مشکلی پیش اومده
ولی می بینم بازم دوستت اومده اینجا
البته اومدنت به داخل رو ندیدم- منو به در پشتی ببر-
باید همین الان از اینجا برم بیرون
...حالا که همچین آقای متشخصی ازم می خوان
به جای پوشیدنش، صورتتو بپوشون
به خاطر خون دماغ شدن اینکارو می کنی
بگیم من زدمت؟
بریم
ممنون
.حتماً همه اتون ترسیدین همه چی به زودی مرتب میشه
لطفاً برید سالن و یه لیوان قهوه گرم میل کنید
از این طرف
اینهمه آشوب رو برای قایم کردن اون زنیکه هوتارو، به وجود آوردی؟
کجا قایمش کردی؟
من و اون زنیکه یه کار ناتموم داریم
نباید منو ببری جایی که هست؟
با من بیا
این طرف
!تندتر راه برو
تو این اتاقه؟
چه خبره؟ !ضعیفه چطور جرئت کردی اینکارو با من بکنی؟
نکشش
یه نفر هست که خیلی دلش می خواد بهش گوشمالی بده
ارزونه
می دونم خیلی به سفارت رفت و آمد می کردی
یعنی فرصت های زیادی برای خلاص شدن از دستم داشتی
چرا می خوای الان از شرم خلاص شی؟
چون تو و کیم یونگ جو، همدستین؟
...یا
برای لی جونگ مون کار می کنی؟
.بذار اول یه چیز دیگه بپرسم چه رابطه ای با اشین داری؟
اشین کیه؟- نوه ی عالیجناب گو ساهونگ-
و دخترِ دوستم
چندین بار تو سفارت آمریکا دیدمش
چندین بار احضارش کردی و ازش بازجویی کردی
موضوع رو عوض نکن. جواب سوالمو بده
چرا دنبال منی؟
وقتتو تلف نکن، آمریکایی. زودتر منو بکش
براساس تلگرافی که از استان هامگیونگ اومد
انتظار میره سونگ یونگ الان تو شانگهای باشه
خاکستر گو سانگ وان برگشت چوسون
و قیافه ی کیم یونگ جو رو می شناسم
تو جون سونگجه ای؟
...این عکس
چرا دست توـه؟
چرا سعی کردی منو بکشی؟
هرچی تحقیقاتت به حقیقت نزدیک تر میشه
سازمان ما بیشتر تهدید میشه
قرار نبود
اسمایی که الان گفتی رو بدونی
برای همین
تصمیم گرفتیم از شرت خلاص بشیم
اینجا چیکار می کنی؟
می تونین با همین لباس برین، بانوی من
باید ببرمت جایی
کجا؟- رهبرمون-
می خواد تو رو ببینه
شما یعنی کی؟
ارتش عدالت؟
...سفالگر هوانگ اون سان
...اون مرد
واقعاً بهت دستور داد منو بکشی؟
همه اش برای یک هدف والا تره
و بذار یه خواهشی ازت بکنم
از طرف سانگ وان ازت می خوام
ازت می خوام از اشین فاصله بگیری
در غیر این صورت، به خطر می اندازیش
شاید همین الانش هم تو خطر باشه
اونی که امروز اسلحه رو به سرت نشونه گرفت، من بودم
ولی فردا
ممکنه اشین باشه
اگه این اتفاق بیوفته چیکار می کنی؟
نگران نباش
می دونم تو عملیات شکست نمی خوره
چون من نمی ذارم تیرش خطا بره
ممکنه همین امروز اتفاق بیوفته
همین الان میرم طرف کوره سفالگری
حماقت نکن. فقط برای هدف خودت بجنگ
!برو و کیم یونگجو رو بگیر- کیم یونگ جو رو گرفتم-
کسی که منو احضار کرد، شما بودی؟
بانو اشین، ازتون یه کمکی می خوایم
هیچ وقت ازم نپرسیدی
که چرا همیشه اون کاسه ها رو از تو می خرم
وقتی استادم منو فرستاد تا از شما کاسه بخرم
پیش خودم فکر کردم
شاید تو همسنگرمون باشی
...ولی
...تو
رهبرمونی؟
تعجب کردی که تشکیلاتمون
توسط یه رعیت اداره میشه؟
یه نفرو فرستادم هتل
ولی فکر کنم تو عملیات شکست خورد
یه نفر داره الان از رودخونه رد میشه
هرکسی که هست
باید بکشیش
...کسی
که داره الان از رودخونه رد میشه
آمریکاییه؟
مطمئنم نیت خوبی داره
ولی نیت خوبش
چوسون رو به خطر می اندازه
هرکسی رو که روی پل ورودی دیدی
چه قایقرانت باشه چه نه
بکشش
: ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj و shhz
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب